최종 업데이트: 2026-06-02
SubTranslate(이하 "앱")는 사용자의 개인정보를 수집·저장·제3자 공유하지 않습니다. 본 방침은 앱이 어떤 데이터를 처리하며 어떤 외부 서비스와 통신하는지 투명하게 설명합니다.
앱은 사용자가 입력한 YouTube 영상 ID(예: dQw4w9WgXcQ)와
검색어를 백엔드 서버로 전송합니다. 이 정보는 사용자를 식별할 수 없으며
서버 캐시에 영상별 자막 데이터와 함께 저장됩니다. 사용자별 사용 기록은 보관하지 않습니다.
앱이 직접 통신하는 서비스
| 서비스 | 사용 목적 | 데이터 |
|---|---|---|
자체 백엔드 (subtranslate.gk-vpn.com) | 자막 다운로드·STT·번역·단어 분석 요청 | YouTube 영상 ID, 검색어 |
| YouTube (m.youtube.com / www.youtube.com) | 영상 재생 (WebView) | 사용자 IP, User-Agent (YouTube 정책 적용) |
| YouTube 이미지 (i.ytimg.com) | 영상 썸네일 표시 | 사용자 IP |
백엔드가 자막 처리 과정에서 이용하는 외부 서비스 (하위 처리자)
| 서비스 | 사용 목적 | 데이터 |
|---|---|---|
| Soniox | 자막이 없는 영상의 음성→텍스트 변환(STT) 폴백 | 영상 오디오 |
| Google Translate (비공식 endpoint) | 자막·단어 한국어 번역 | 자막 텍스트 |
위 하위 처리자에는 사용자를 식별할 수 있는 정보가 전송되지 않습니다.
YouTube 재생 시 YouTube 자체 개인정보처리방침이 별도로 적용됩니다: https://policies.google.com/privacy
백엔드 서버에 저장되는 자막 캐시는 영상 단위로만 보관되며 사용자 식별 정보는 포함하지 않습니다. 캐시는 무기한 유지되나 개인정보를 포함하지 않으므로 사용자의 추적은 불가능합니다.
앱은 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며 의도적으로 어린이 정보를 수집하지 않습니다.
방침이 변경되면 본 페이지에서 갱신 날짜와 함께 공지합니다.